Ottoman and European Music in ʿAlī Ufuḳī’s Compendium, MS Turc 292: Analysis, Interpretation, Cultural Context : Volume 1: Edition and Volume 2: Critical Report
ʿAlī Ufuḳī’s Compendium, MS Paris, Bibliothèque Nationale, Turc 292, is an extraordinary source in many regards. Compiled approximately between the 1630s and 1670s by the Polish-born Ottoman court musician and interpreter ʿAlī Ufuḳī (Wojciech/Albert Bobowski/Bobovius), it is a highly individual sour...
| Verfasser: | |
|---|---|
| Dokumenttypen: | Buch |
| Medientypen: | Text |
| Erscheinungsdatum: | 2020 |
| Publikation in MIAMI: | 28.09.2020 |
| Datum der letzten Änderung: | 22.12.2022 |
| Reihe: | Wissenschaftliche Schriften der Universität Münster / Reihe XXVI, Bd. 26 |
| Verlag/Hrsg.: |
readbox unipress in der readbox publishing GmbH
|
| Angaben zur Ausgabe: | [Electronic ed.] |
| Schlagwörter: | ʿAlī Ufuḳī; Wojciech; Albert Bobowski; Music history; Ottoman Empire; MS Turc 292; Orality and writing; Transculturality; Critical edition Musikgeschichte; Osmanisches Reich; MS Turc 292; Schriftlichkeit und Mündlichkeit; Transkulturalität; Kritische Edition |
| Fachgebiet (DDC): | 780: Musik
940: Geschichte Europas 950: Geschichte Asiens |
| Lizenz: | CC BY-SA 4.0 |
| Sprache: | English |
| Hochschulschriftenvermerk: | Zugl.: Münster (Westfalen), Univ., Habil.-Schr., 2017 |
| Anmerkungen: | In Einheit mit der 2019 erschienenen Monographie http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hbz:6-26119679676 enthält der vorliegende Band die kritische Edition und die kritischen Kommentare zur Edition der musikbezogenen Inhalte von Turc 292. |
| Version in anderer physikalischen Form: | Erstveröffentlichung: Ottoman and European Music in ʿAlī Ufuḳī’s Compendium, MS Turc 292: Analysis, Interpretation, Cultural Context / Judith I. Haug. – Dortmund : readbox unipress, 2020. – Volume 1: Edition, xxix, 476 S., ISBN 978-3-8405-0239-2, Preis: 41,90 EUR; Volume 2: Critical Report, iii, 399 S., ISBN 978-3-8405-0240-8, Preis: 33,90 EUR (Wissenschaftliche Schriften der WWU Münster : Reihe XXVI ; Bd. 26.1 u. 26.2) Nachdruck im Buchhandel erhältlich: Ottoman and European Music in ʿAlī Ufuḳī’s Compendium, MS Turc 292: Analysis, Interpretation, Cultural Context / Judith I. Haug. – Hildesheim : Georg Olms Verlag, 2022. – Volume 1: Edition, xxix, 476 S., ISBN 978-3-487-16257-7, Preis: 58,00 EUR; Volume 2: Critical Report, iii, 399 S., ISBN 978-3-487-16261-4, Preis: 48,00 EUR; Volume 1 & 2: Edition und Critical Report, xxix, 476; iii, 399 S., ISBN 978-3-487-16260-7, Preis: 106,00 EUR (Wissenschaftliche Schriften der WWU Münster : Reihe XXVI ; Bd. 26.1 u. 26.2) |
| Format: | PDF-Dokument |
| ISBN: | 978-3-8405-0239-2 978-3-8405-0240-8 |
| URN: | urn:nbn:de:hbz:6-00199576511 |
| Permalink: | https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hbz:6-00199576511 |
| Onlinezugriff: | haug_buchblock_vol1.pdf
haug_buchblock_vol2.pdf |
| Daten herunterladen: | ZIP-Datei |
| LEADER | 86618cam a2200493uu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 491e5d83-56d4-4555-8e5f-a41ed04df6f4 | ||
| 003 | miami | ||
| 005 | 20221222 | ||
| 007 | c||||||||||||a| | ||
| 008 | 200928e20200928||||||||||#s||||||||eng|||||| | ||
| 020 | |a 978-3-8405-0239-2 | ||
| 020 | |a 978-3-8405-0240-8 | ||
| 024 | 7 | |a urn:nbn:de:hbz:6-00199576511 |2 urn | |
| 041 | |a eng | ||
| 082 | 0 | |a 780 Musik |2 23 |a 940 Geschichte Europas |2 23 |a 950 Geschichte Asiens |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Haug, Judith I. |0 http://d-nb.info/gnd/1072378019 |0 http://viaf.org/viaf/90885154 |0 http://isni.org/isni/0000000106555435 |0 http://id.loc.gov/rwo/agents/no2010133693 |4 aut | |
| 110 | 2 | |a readbox unipress in der readbox publishing GmbH |0 http://d-nb.info/gnd/1131079361 |4 pbl | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ottoman and European Music in ʿAlī Ufuḳī’s Compendium, MS Turc 292: Analysis, Interpretation, Cultural Context |b Volume 1: Edition and Volume 2: Critical Report |
| 250 | |a [Electronic ed.] | ||
| 264 | 1 | |b readbox unipress in der readbox publishing GmbH |c 2020 | |
| 264 | 2 | |b Universitäts- und Landesbibliothek Münster |c 2020-09-28 | |
| 300 | |a xxix, 476 |a iii, 399 | ||
| 490 | 1 | |a Wissenschaftliche Schriften der Universität Münster / Reihe XXVI |v Bd. 26 |w 4676161d-c9b1-414e-8d8f-819aad200647 | |
| 500 | |a In Einheit mit der 2019 erschienenen Monographie http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hbz:6-26119679676 enthält der vorliegende Band die kritische Edition und die kritischen Kommentare zur Edition der musikbezogenen Inhalte von Turc 292. | ||
| 502 | |a Zugl.: Münster (Westfalen), Univ., Habil.-Schr., 2017 | ||
| 505 | 0 | |a Band 26.1 -- Preface ..... 1 -- Edition ..... 5 -- 1a/252a ..... 5 -- - Notation 1: [Türkī] 'Ine ewwel bahar ołdu' ..... 5 -- - Text: [Türkī] 'Ine ewwel bahar ołdu'; cf. Notation 1 ..... 5 -- - Notation 2: Passagio ..... 6 -- - Notation 3: Sentita et clapata canzon ..... 6 -- - Text 2: [Ġazel] 'J Hanum sukiere benzer agzijnuŋ iareleri' ..... 6 -- - Note on performance practice ..... 6 -- 1b/252b ..... 6 -- - Notation 1: [Türkī] 'Siu benim ah edub sagładighimij' ..... 6 -- - Notation 2: [Türkī] 'Artuk bana dunia małij gerekmez' ..... 7 -- 2a/253a ..... 8 -- - Notation 1: [Türkī] 'Bu eßk tekesine ehwali ołdum' ..... 8 -- - Note on pronunciation ..... 8 -- - Notation 2: [Türkī] 'dort welaiet ulu ßeherlerin war' ..... 8 -- 2b/253b ..... 9 -- - Text 1: [Türkī] 'HAkta Ałah ciun iaratti ademi' ..... 9 -- - Note on performance practice ..... 9 -- - Text 2: Semai – del mehmet cielebi – 'Bir peri ałdum akłijmi' ..... 9 -- 3a/254a ..... 10 -- - Notation 1: [Türkī] 'Ał kafftan gheier boiunģe' ..... 10 -- - Text 1: [Türkī] 'Dört yanımuz ṭumān oldı'; cf. Notation 1 ..... 10 -- - Text 2: [Türkī] 'Dört ianijmuz duman ołdu'; cf. Notation 1 ..... 10 -- - Comment on music ..... 11 -- - Notation 2: p[er]senk ..... 11 -- 3b/254b ..... 11 -- - Notation 1: [Murabba˓] Piangente 'Bu deli meģruhume zahmurduni Ebru keman' ..... 11 -- - Comment on music ..... 11 -- - Notation 2: [Türkī] 'Kadijr meulam senden bir dilegium war' ..... 12 -- - Note on notation ..... 12 -- 4a/255a ..... 13 -- - Notation 1: [Türkī] 'Sana kuł ołaiim bana nedersin' ..... 13 -- - Text: [Türkī] 'Sana kuł ołaiim bana nedersin'; cf. Notation ..... 13 -- - Notation 2: [Unidentified genre] 'Bułdurgin' ..... 13 -- 4b/255b ..... 14 -- - Notation: [Türkī] 'Sag oł nazłijm Seumezise[n]' ..... 14 -- - Text: [Türkī] 'Sag oł nazłijm Seumezise[n]'; cf. Notation ..... 14 -- 5a/256a ..... 15 -- - Notation 1: [Murabba˓] 'Heij Hemduliłah ßimdi bir Hergiai iarum war beni[m]' ..... 15 -- - Notation 2: [Murabba˓] Nişābūr 'Saki ia sun badei hamrai bir nuß idelim' ..... 15 -- - Text: [Murabba˓] Nev-beste 'Sāḳiyā ṣun bāde-yi ḥamrā-yı bir nūş ėdelim'; cf. Notation ..... 15 -- 5b/256b ..... 16 -- - Notation: [Türkī] 'Dembedem assilari kat[l] eilemekten kiarimuz' ..... 16 -- - Text 1: Türkī 'Dembedem ˓āṣīleri ḳatl eylemekdir kārımuz'; cf. Notation ..... 16 -- - Text 2: [Türkī] 'Dembedem assilari kat il eilemekder kiarimuz'; cf. Notation ..... 16 -- 6a/257a ..... 17 -- - Notation 1: [Murabba˓] 'Eßk bir dewasiz dert imiß Bilmes ghiriftar ołmaian' ..... 17 -- - Note on performance practice ..... 17 -- - Text: [Murabba˓] '˓Aşḳ bir devāsız derd imiş bilmez giriftār olmayan'; cf. Notation 1 ..... 17 -- - Notation 2: [Murabba˓] 'Kurtułmaga iok czare bir derde giriftar ołdum' ..... 18 -- - Jl Vssuł ..... 18 -- - Notation 3: [Semā˓ī] ..... 18 -- - Note on performance practice ..... 18 -- 6b/257b ..... 19 -- - Notation: [Türkī] 'Daghi taßi dołanersen' ..... 19 -- - Text: [Türkī] 'Ghene ewel behar ołdu'; cf. Notation ..... 19 -- 7–11 ..... 19 -- 12a/272a ..... 20 -- - Notation: 'Artaģiak ołdum iatterem' ..... 20 -- - Text: 'Artaģiak ołdum iatterem'; cf. Notation ..... 20 -- 12b/272b ..... 21 -- - Text: [Türkī] 'Ewwel bahar iaz Ailarij gelinģe' ..... 21 -- 13–14 ..... 23 -- 15a/273a ..... 23 -- - Text: [Türkī] 'Gheik aider neileiurum ben sise' ..... 23 -- 15b/273b ..... 24 -- - Notation: Türkī 'Küheylān atlar beslerler' ..... 24 -- - Note on performance practice ..... 24 -- - Text 1: [Türkī]; cf. Notation ..... 24 -- - Text 2: [Türkī] 'Kioieilan Atłar beslerez' cf. Notation ..... 24 -- 16a/274a ..... 25 -- - Text: [Türkī] 'Airdin zarile iaremdan beni' ..... 25 -- 16b/274b ..... 25 -- - Text 1: [Unidentified genre] 'Jß baßar taßtaßi arkanijła Jori ßehre heman' ..... 25 -- - Text 2: [Unidentified genre] 'Ghiore heij donu boiałe' ..... 26 -- - Text 3: [Unidentified genre] 'Bilermisen aßałij' ..... 26 -- 17a/275a ..... 26 -- - Notation 1: [Unidentified genre] 'Bilermisen aßałij' ..... 26 -- - Note on notation ..... 26 -- - Notation 2: [Unidentified genre] ..... 26 -- - Text 1: [Unidentified genre] 'Kariłarin dziemieti giuruldi' ..... 27 -- - Text 2: [Unidentified genre] 'Topłandik cziktik derede' ..... 27 -- - Text 3: [Unidentified genre] 'Neder o dokudumuz' ..... 27 -- 17b/275b ..... 28 -- - Text 1: [Unidentified genre] 'Arganadan geller bir arab' ..... 28 -- - Text 2: [Unidentified genre] 'Jki kißij ołdamuza' ..... 28 -- 18a/1a ..... 28 -- 18b/1b–19a/2a ..... 29 -- - Notation 1: Peşrev-i Saḳīl ..... 29 -- - Note on music ..... 30 -- - Note on notation ..... 30 -- - Notation 2: Dogra kakiko ..... 30 -- 19b/2b–20a/3a ..... 31 -- - Notation: Peşref-i Dilkeş li-muḥarririhi ..... 31 -- 20b/3b–21a/4a ..... 32 -- - Notation: Peşrev-i Fetḥ-i [ż]arb ..... 32 -- 21b/4b–22a/5a ..... 33 -- - Notation 1 ..... 33 -- - Notation 2: Ḥünkār Peşrevi ..... 33 -- 21b/4b–23a/6a ..... 34 -- - Notation: [...] Missir peschrewi ..... 34 -- 23b/6b–27a/9a ..... 35 -- 27b/9b–28b/10b ..... 36 -- - Tablature Notation: [Peşrev] ..... 36 -- 29a/11a–28b/10b ..... 37 -- - Tablature Notation 1: [Semā˓ī] ..... 37 -- - Notation 2: [Cantillation] 'A˓ūḏu bi’Llāhi min aš-šayṭāni ’r-raǧīm' ..... 37 -- - Text: [Unidentified genre] 'Ah idersen egher haddem ziade' ..... 38 -- 29b/11b ..... 38 -- - Notation: [Türkī] 'Dīvāne oldum ˓aḳılcıġım' ..... 38 -- - Text 1: [Türkī]; cf. Notation ..... 38 -- - Text 2: [Türkī]; cf. Notation ..... 38 -- 30a/12a ..... 39 -- - Notation: [Türkī] 'Bende gördüm seyr ėderken sevdiğim giymiş dībā' ..... 39 -- - Note on music ..... 39 -- - Text 1: [Türkī]; cf. Notation ..... 39 -- - Text 2: [Türkī]; ['Ben de'] '[g]hiordum seiriderken seudiim geimiß deba' cf. Notation ..... 39 -- 30b/12b ..... 39 -- 31a/13a ..... 40 -- - Notation: [Türkī] ..... 40 -- - Text 1: Türkī 'Yol[ı] görmez gözler ˓aḳlım aldırdım' ..... 40 -- - Text 2: [Türkī] ..... 40 -- 31b/13b ..... 41 -- - Notation 1: [Ġazel] 'Ne hunider ghiozu[n] sakij Ki bagrumden kebab ister' ..... 41 -- - Text 1: Ġazel; cf. Notation ..... 41 -- - Text 2: Gazzel Szemij; cf. Notation ..... 41 -- - Notation 2: Palpitatio manuu[m] ..... 41 -- 32a/14a–32b/14b ..... 41 -- 33a/15a ..... 42 -- - Notation: [Unidentified genre] 'Hėr sehar ile' ..... 42 -- - Note on verse ..... 42 -- - Text 1: [Unidentified genre] 'Ewleriniŋ unu mersin' ..... 42 -- - Text 2: [Unidentified genre] 'Ewlerinin vni dere' ..... 42 -- 33b/15b ..... 43 -- - Text: Dinlen Jołdaßłar idelim kielin hichiai[...] 'Kielin ißi giudzi sokiuk dilemek' ..... 43 -- 34a/16a–39b/21b ..... 43 -- 40–45 ..... 43 -- 46a/250b ..... 43 -- 46b/250a ..... 44 -- - Notation: [Türkī] 'Ageb ne diarden vczub gelersis' ..... 44 -- - Text 1: Türkī; cf. Notation ..... 44 -- 47a/249b ..... 45 -- - Notation 1: Tobrigie hawa 'Akßam ołdu ghiun tepėie dołundu' ..... 45 -- - Note on performance practice ..... 45 -- - Notation 2: Aria senza parole ..... 45 -- - Notation 3: [Türkī] 'Keremeile murwet eile' ..... 45 -- - Notation 4: Oinij ..... 45 -- 47b/249a ..... 46 -- - Notation 1: [Türkī] 'Czarhij felek deldi bagrim czarij bilmem neileim' ..... 46 -- - Note on performance practice ..... 46 -- - Note on performance practice ..... 46 -- - Notation 2: [Semā˓ī] ..... 47 -- - Note on notation ..... 47 -- - Notation 3: [Türkī] 'Her sabahin karßimuzda Sałijna' ..... 47 -- 48–50 ..... 47 -- 51a/248b ..... 48 -- - Notation 1: [Peşrev] ..... 48 -- - Notation 2: [Semā˓ī] ..... 48 -- - Note on music ..... 48 -- - Notation 3: [Unidentified genre] ..... 48 -- 52a/251b–51b/248a ..... 49 -- - Notation: [İlāhī] 'Bize bizden ołan iakijn u karib' ..... 49 -- - Text 1: İlāhī; cf. Notation ..... 49 -- - Text 2: [Murabba˓] ˓Acem 'Cānlar vėrüp seniñ gibi cānāne yetmişim' ..... 50 -- 52b/251a ..... 50 -- - Text 1: Türkī der maḳām-ı Dobruca 'Aġlayu aġlayu derde düşmüşüm' ..... 50 -- - Text 2: [Murabba˓] ˓Acem 'Ey felek bādıñ gibi birini vefā gördiğimi hīç' ..... 50 -- 53–60 ..... 50 -- 61a/271b ..... 51 -- - Notation 1: [Türkī] 'Endim seireiledim kijził Adaij' ..... 51 -- - Text 1: Kaikczij Mustaffaniŋ turki; cf. Notation 1 ..... 51 -- - Notation 2: Sona graue ..... 51 -- 61b/271a ..... 52 -- - Notation 1: [Murabba˓] 'Aldı ˓aḳlım ol semenber zülf-i ˓anber-bārile' ..... 52 -- - Note on notation ..... 52 -- - Text 1: Murabba˓ Beste-yi Fetvā˒ī Muhammes; cf. Notation 1 ..... 52 -- - Text 2: [Murabba˓]; cf. Notation 1 ..... 52 -- - Notation 2: [Murabba˓] 'Janaghi oł sanemin genneti ała baghider' ..... 53 -- - Text 3: [Murabba˓]; cf. Notation 2 ..... 53 -- 62a/270b ..... 53 -- - Notation 1: Duwek 'Nice ey dil nice bir ney gibi nālān olalım' ..... 53 -- - Text 1: Beste-yi Fetvā˒ī Murabba˓; cf. Notation 1 ..... 53 -- - Text 2: [Murabba˓]; cf. Notation 1 ..... 53 -- - Notation 2: [Murabba˓] 'Hengiami bulibul faslli ghiul diwaneler eiamidur' ..... 54 -- - Text 3: Murabba˓: 'Ḫengām-ı bülbül faṣl-ı gül divāneler eyyāmıdur' ; cf. Notation 2 ..... 54 -- 62b/270a ..... 54 -- - Notation: [Türkī] 'Gel göñül ḥażreti Mevlāyı severseñ' ..... 54 -- - Text 1: [Türkī]; cf. Notation ..... 55 -- - Text 2: [Türkī]; cf. Notation ..... 55 -- 63a/265b ..... 56 -- - Notation: [Türkī] 'Gedze ghiunduz attėrģiim perißan itme' ..... 56 -- - Note on notation ..... 56 -- - Note on performance practice ..... 56 -- Text: [Türkī]; cf. Notation ..... 56 -- 63b/265a ..... 57 -- - Notation: [Türkī] 'Yāri ben aġyāra vėrsem baña yārdan ne ḥāṣıl' ..... 57 -- - Text 1: Türkī; cf. Notation ..... 57 -- - Text 2: Türkī; cf. Notation ..... 57 -- 64–65 ..... 58 -- 66a/258a ..... 58 -- - Notation 1: [Türkī] 'Civān ṣoyunub giymiş ˓abāyı' ..... 58 -- - Notation 2: [Türkī] 'Giw | |
| 505 | 0 | |a Band 26.2 -- Preface ..... 1 -- Editorial Guidelines ..... 3 -- Commentaries ..... 13 -- Corrigenda for the Monograph ..... 391 -- Bibliography ..... 393. | |
| 506 | 0 | |a free access | |
| 520 | 3 | |a ʿAlī Ufuḳī’s Compendium, MS Paris, Bibliothèque Nationale, Turc 292, is an extraordinary source in many regards. Compiled approximately between the 1630s and 1670s by the Polish-born Ottoman court musician and interpreter ʿAlī Ufuḳī (Wojciech/Albert Bobowski/Bobovius), it is a highly individual source and represents an astonishing transcultural achievement. In the context of predominantly oral composition and transmission, from which ʿAlī Ufuḳī translated repertoire into an alien system of notation, Turc 292 plays a crucial role in the historiography of Ottoman music. Alongside medical and other various records it contains musical notations and song texts from the most diverse genres, styles and traditions as well as numerous comments and explanations. Forming a unit with the monograph (Schriften zur Musikwissenschaft aus Münster, Volume 25, 2019), the present volume contains the critical edition and the critical commentaries accompanying the edition of the music-related material in Turc 292. | |
| 520 | 3 | |a Das Kompendium des ʿAlī Ufuḳī, MS Paris, Bibliothèque Nationale, Turc 292, ist in mehrerlei Hinsicht eine außergewöhnliche Quelle. Das höchst individuelle Manuskript wurde zwischen den 1630er und 1670er Jahren von dem osmanischen Hofmusiker und Dolmetscher ʿAlī Ufuḳī (Wojciech/Albert Bobowski/Bobovius), einem gebürtigen Polen, verfasst und stellt eine erstaunliche transkulturelle Leistung dar. Im Kontext von mündlicher Komposition und Überlieferung, aus der ʿAlī Ufuḳī Repertoire in ein fremdes Notationssystem übersetzte, spielt das Kompendium eine zentrale Rolle in der osmanischen Musikgeschichte. Es enthält neben medizinischen Texten und Aufzeichnungen diversen Inhalts Notationen und Gesangstexte der unterschiedlichsten Gattungen, Stile und Traditionen sowie zahlreiche Anmerkungen und Erläuterungen. In Einheit mit der 2019 erschienenen Monographie enthält der vorliegende Band die kritische Edition und die kritischen Kommentare zur Edition der musikbezogenen Inhalte von Turc 292. | |
| 521 | |a specialized | ||
| 530 | |a Erstveröffentlichung: Ottoman and European Music in ʿAlī Ufuḳī’s Compendium, MS Turc 292: Analysis, Interpretation, Cultural Context / Judith I. Haug. – Dortmund : readbox unipress, 2020. – Volume 1: Edition, xxix, 476 S., ISBN 978-3-8405-0239-2, Preis: 41,90 EUR; Volume 2: Critical Report, iii, 399 S., ISBN 978-3-8405-0240-8, Preis: 33,90 EUR (Wissenschaftliche Schriften der WWU Münster : Reihe XXVI ; Bd. 26.1 u. 26.2) | ||
| 530 | |a Nachdruck im Buchhandel erhältlich: Ottoman and European Music in ʿAlī Ufuḳī’s Compendium, MS Turc 292: Analysis, Interpretation, Cultural Context / Judith I. Haug. – Hildesheim : Georg Olms Verlag, 2022. – Volume 1: Edition, xxix, 476 S., ISBN 978-3-487-16257-7, Preis: 58,00 EUR; Volume 2: Critical Report, iii, 399 S., ISBN 978-3-487-16261-4, Preis: 48,00 EUR; Volume 1 & 2: Edition und Critical Report, xxix, 476; iii, 399 S., ISBN 978-3-487-16260-7, Preis: 106,00 EUR (Wissenschaftliche Schriften der WWU Münster : Reihe XXVI ; Bd. 26.1 u. 26.2) | ||
| 540 | |a CC BY-SA 4.0 |u http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 | ||
| 653 | 0 | |a ʿAlī Ufuḳī |a Wojciech |a Albert Bobowski |a Music history |a Ottoman Empire |a MS Turc 292 |a Orality and writing |a Transculturality |a Critical edition | |
| 653 | 0 | |a Musikgeschichte |a Osmanisches Reich |a MS Turc 292 |a Schriftlichkeit und Mündlichkeit |a Transkulturalität |a Kritische Edition | |
| 655 | 7 | |2 DRIVER Types |a Buch | |
| 655 | 7 | |2 DCMI Types |a Text | |
| 710 | 2 | |a Universitäts- und Landesbibliothek Münster |0 http://d-nb.info/gnd/5091030-9 |4 own | |
| 810 | 2 | |a Georg-Olms-Verlag (Hildesheim u.a.) |t Wissenschaftliche Schriften der Universität Münster / Reihe XXVI |v Bd. 26 |w (miami)4676161d-c9b1-414e-8d8f-819aad200647 | |
| 856 | 4 | 0 | |3 Zum Volltext |q text/html |u https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hbz:6-00199576511 |u urn:nbn:de:hbz:6-00199576511 |
| 856 | 4 | 0 | |3 Zum Volltext |q application/pdf |u https://repositorium.uni-muenster.de/document/miami/491e5d83-56d4-4555-8e5f-a41ed04df6f4/haug_buchblock_vol1.pdf |
| 856 | 4 | 0 | |3 Zum Volltext |q application/pdf |u https://repositorium.uni-muenster.de/document/miami/491e5d83-56d4-4555-8e5f-a41ed04df6f4/haug_buchblock_vol2.pdf |
| 856 | 4 | 0 | |3 Zum Volltext |q application/zip |u https://repositorium.uni-muenster.de/transfer/miami/491e5d83-56d4-4555-8e5f-a41ed04df6f4 |