|
|
|
|
| LEADER |
02117cam a2200325uu 4500 |
| 001 |
c5da43cd-a4f6-4a47-a26a-57e350dca329 |
| 003 |
miami |
| 005 |
20220406 |
| 007 |
c||||||||||||a| |
| 008 |
060621e20060621||||||||||#s||||||||eng|||||| |
| 024 |
7 |
|
|a urn:nbn:de:hbz:6-92619507330
|2 urn
|
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 082 |
0 |
|
|a 400 Sprache
|2 23
|
| 100 |
1 |
|
|a Cyrus, Lea
|4 aut
|
| 110 |
2 |
|
|a Universitäts- und Landesbibliothek Münster
|0 http://d-nb.info/gnd/5091030-9
|4 own
|
| 245 |
1 |
0 |
|a A Model for Fine-Grained Alignment of Multilingual Texts
|
| 250 |
|
|
|a [Electronic ed.]
|
| 264 |
|
1 |
|c 2004
|
| 264 |
|
2 |
|b Universitäts- und Landesbibliothek Münster
|c 2006-06-21
|
| 300 |
|
|
|a 15-22
|
| 506 |
0 |
|
|a free access
|
| 510 |
0 |
|
|a Proc. COLING 2004 Workshop on Multilingual Linguistic Resources (MLR2004). Geneva, August 28 (2004), S. 15-22
|
| 520 |
3 |
|
|a While alignment of texts on the sentential level is often seen as being too coarse, and word alignment as being too fine-grained, bi- or multilingual texts which are aligned on a level in-between are a useful resource for many purposes. Starting from a number of examples of non-literal translations, which tend to make alignment difficult, we describe an alignment model which copes with these cases by explicitly coding them. The model is based on predicate-argument structures and thus covers the middle ground between sentence and word alignment. The model is currently used in a recently initiated project of a parallel English-German treebank (FuSe), which can in principle be extended with additional languages.
|
| 540 |
|
|
|a InC 1.0
|u https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
|
| 653 |
|
0 |
|a Korpuslinguistik
|a Computerlinguistik
|a syntaktische Annotation
|a semantische Annotation
|
| 655 |
|
7 |
|2 DRIVER Types
|a Artikel
|
| 655 |
|
7 |
|2 DCMI Types
|a Text
|
| 700 |
1 |
|
|a Feddes, Hendrik
|u FB 09: Philologie
|4 aut
|
| 856 |
4 |
0 |
|3 Zum Volltext
|q text/html
|u https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hbz:6-92619507330
|u urn:nbn:de:hbz:6-92619507330
|
| 856 |
4 |
0 |
|3 Zum Volltext
|q application/pdf
|u https://repositorium.uni-muenster.de/document/miami/c5da43cd-a4f6-4a47-a26a-57e350dca329/0408_coling.pdf
|
