Hoe die nouicius vraecht
Der Dialogus Miraculorum von Caesarius von Heisterbach (ca. 1180- ca. 1240) wurde vermutlich um 1450 ins Mittelniederländische übersetzt. Die vorliegende Arbeit versucht, anhand der acht noch vorhandenen mittelniederländischen Handschriften die Tradierungsverhältnisse innerhalb dieser Übersetzungen...
| Author: | |
|---|---|
| Further contributors: | |
| Division/Institute: | FB 09: Philologie |
| Document types: | Doctoral thesis |
| Media types: | Text |
| Publication date: | 2006 |
| Date of publication on miami: | 07.03.2011 |
| Modification date: | 19.05.2016 |
| Edition statement: | [Electronic ed.] |
| Subjects: | Niederlandistik; Mediävistik; Caesarius von Heisterbach; Dialogus Miraculorum; Mittelniederländisch; Exempel; Übersetzung im Mittelalter |
| DDC Subject: | 090: Handschriften, seltene Bücher
418: Standardsprache; Angewandte Linguistik 839: Andere germanische Literaturen |
| License: | InC 1.0 |
| Language: | Dutch |
| Format: | PDF document |
| URN: | urn:nbn:de:hbz:6-54499445190 |
| Permalink: | https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hbz:6-54499445190 |
| Digital documents: | diss_hlatky.pdf |
Der Dialogus Miraculorum von Caesarius von Heisterbach (ca. 1180- ca. 1240) wurde vermutlich um 1450 ins Mittelniederländische übersetzt. Die vorliegende Arbeit versucht, anhand der acht noch vorhandenen mittelniederländischen Handschriften die Tradierungsverhältnisse innerhalb dieser Übersetzungen auszumachen. Es kann angenommen werden, dass der Text mindestens zwei Mal ins Mittelniederländische übersetzt wurde: Eine Übersetzung wurde auf dem Gebiet der nördlichen Niederlande verfertigt (mit den Handschriften Utrecht, Emmerich, Hamburg und einer der Amsterdamer Handschriften) und eine zweite auf dem Gebiet des heutigen Flanderns (mit den Handschriften Gent, Paris und Sint-Truiden).